Envie por e-mail		Versão para impressão

Marcelo Crescenti de Frankfurt

Paulo Lins escreveu o livro que deu origem ao filme Cidade de Deus

Paulo Lins, o autor do livro Cidade de Deus, está aproveitando uma estada na Alemanha para preparar um novo livro.

O escritor ganhou uma bolsa do governo alemão e está morando em Berlim, uma cidade que ele considera "muito gostosa".

"Na verdade, o romance que estou escrevendo é o meu primeiro livro, já que foi iniciado antes de Cidade de Deus", disse Lins.

O tema principal da nova obra é o papel dos imigrantes na formação do Brasil, que o autor vê de modo bastante crítico: "Grande parte dos imigrantes só pensava em si, não ajudou o país em nada e apenas deu prosseguimento à colonização", afirmou Lins em entrevista à BBC Brasil.

Duas famílias

Na obra, Lins vai contar a história de duas famílias, uma portuguesa e uma de origem africana, que desembarcam no Rio do século 19.

O livro vai ser ambientado no bairro carioca do Estácio, que para o escritor tem uma importância toda especial.

"O Estácio é o lugar onde começou a macumba, onde os negros se encontravam. Mais tarde foi o bairro de Noel Rosa e deu origem à primeira escola de samba".

Em seu novo livro o autor deverá continuar fiel ao seu estilo realista, conhecido de Cidade de Deus: ele quer mostrar, entre outras coisas, a situação nas cadeias no século 19.

Paulo Lins publicou recentemente uma versão mais enxuta de Cidade de Deus. Ele acha que com isso o texto não perdeu substância – muito pelo contrário.

"Ficou maravilhoso, até melhor do que o original", afirmou ele, que tinha feito a versão curta, mais fácil de ser traduzida, para o mercado exterior.

"Quando vi o resultado fiquei tão satisfeito que pedi à editora para publicar o texto no Brasil também".

Lins deve ficar só um mês e meio na Alemanha por causa dos diversos projetos que tem no Brasil.

Um deles é a captação de verba para a finalização do filme Quase dois irmãos, de Lúcia Murat, do qual ele fez o roteiro.

"A verba já foi liberada, mas a Prefeitura do Rio se nega a entregar o dinheiro", reclamou.

Apesar do grande sucesso do filme Cidade de Deus na Alemanha, o país é um dos poucos mercados importantes onde o livro com o mesmo nome ainda não foi traduzido.

"A editora alemã já recusou três traduções, por causa da má qualidade. O livro não é fácil de ser traduzido", disse.

Mesmo assim, Cidade de Deus é um sucesso internacional. "O livro faz sucesso na Suécia apesar de o filme ainda nem ter sido lançado lá. Estive recentemente no lançamento na Dinamarca, e já estão saindo também versões em grego e japonês", contou Lins.

O escritor faz duas palestras durante a feira do livro de Frankfurt e depois volta a Berlim, onde continua as pesquisas para seu novo livro – que, por enquanto, ainda não tem título.