نازنین جاوید

این گزارش را گوش کنید

دانشجويان دانشکده صنعتی شريف موفق به طراحی و ساخت نرم افزاری شده اند که می تواند گفتار فارسی را مستقل از گوينده تشخيص داده و آنرا به گفتار معادل در زبان های انگليسی و عربی ترجمه و بعد هم بيان کند.

مهندس باقر باباعلی، دانشجوی دکتری کامپيوتر دانشگاه صنعتی شريف و مدير بخش تحقيقات شرکت سازنده اين نرم افزار درباره شروع کار و مراحلی که برای رسيدن به اين مرحله طی کرده توضيح می دهد:

آقای باباعلی می گويد که حدود ۴ سال پيش همراه با عده ای دانشجوی ديگر کار را روی توسعه تشخيص گفتار فارسی را شروع کردند. کار آنها ادامه داشت تا اينکه نزديک به يکسال پيش موتور نرم افزاری تشخيص گفتار آماده شد. يکی از محصولات اين موتور نرم افزاری، يک سيستم ترجمه گفتار به گفتار بود به اين مفهوم که شما چيزی را به فارسی بگوييد و نرم فزار گفتار شما را تشخيص بدهد و بعد آنرا ترجمه کند به زبان مقصد و آنرا بيان کند. به گفته باباعلی اين نرم افزاربا کامپيوتر، پی دی ای و يا کامپيوتر دستی کار می کند.

باقر بابا علی توضيح می دهد که در نسخه ابتدايی نرم افزار جملاتی که ممکن است مردم در سفرهايشان لازم داشته باشند به ۶ دسته تقسيم شده است. مثلا سئوالاتی که در هتل و يا رستوران پيش می آيند و يا در گردش يا خريد کردن، يا سلام و احوالپرسی و آشنايی با مردم. بنابراين شما با توجه به وضعيتی که در آن قرار داريد می توانيد از ميان اين ۶ گروه گروهی را انتخاب کنيد که جواب نيازهای شما را ميدهد. در حال حاضر در نسخه ابتدايی بين ۴۰ تا ۵۰ تا جمله گنجانده شده است.

برای استفاده از اين نرم افزارشما بايد جمله تان را در مقابل ميکروفن کوچکی که همراه با نرم افزار روی کامپيوترتان نصب شده بگوييد. آنوقت کامپيوتر جملات شما را اول به زبان مورد نظر ترجمه و بعد هم بيان می کند.

باقر باباعلی می گويد که نرم افزاری که او و همکارانش طراحی کرده اند قابليت آنرا دارد که همه زبان ها را پوشش بدهد. به اين مفهوم که معادل کلمات وعبارات را می توان به تمام زبان ها به اين نرم افزار داد. بنابراين در آينده علاوه بر انگليسی وعربی می توان زبان های ديگری مانند هلندی، فرانسوی، پرتغالی و يا روسی را نيز به آن اضافه کرد.

آقای باباعلی در مورد قيمت اين دستگاه می گويد که توليد کنندگان آن بهايش را پايين آورنده اند تا مردم قدرت خريد آنرا داشته باشند و در حال حاضربه قيمتی در حدود ۵۰۰۰ تومان در بازار عرضه می شود.