اين صفحه را برای دوستان خود بفرستيد		صفحه بدون عکس

تصويری از جلد آخرين شماره نشريه اکونوميست

هفته نامه اکونوميست چاپ لندن در تازه ترين شماره خود ( 22 الی 28 نوامبر) مطلبی را به چاپ رسانده است با عنوان 'به ديپلماسی فرصت دهيد' که در آن به فعاليتهای هسته ای ايران و کره شمالی و راههای احتمالی مقابله با آن پرداخته است. ترجمه آن در زير می آيد:

"حتما راههای بهتری از جنگ برای برخورد با آنهایی که به دنبال تسلیحات کشتار جمعی هستند وجود دارد.

"هم هواداران و هم مخالفان حمله نظامی به عراق برای خلع سلاح صدام حسین، یعنی هم منتقدین ناکامی دوازده ساله سازمان ملل متحد در اعمال قطعنامه های شورای امنیت و هم منتقدین تصمیم آمریکا در تحمیل این قطعنامه ها با استفاده از نیروی نظامی، احتمالا با این برداشت موافقت خواهند کرد.

کشورهای اروپایی معتقدند که دلگرم کردن ایران، بیش از اجرای خشک مقررات ایران را تشویق خواهد کرد که غنی کردن اورانیوم برای تولید تسلیحات اتمی را کنار بگذارد

"در هرحال این توافق کلی وجود دارد که صدام حسین تصمیم نداشت با تسلیحات کشتار جمعی خود، که معلوم نیست چه بلایی سرشان آمده است، عمل خیری انجام دهد. پس اگر آنچه که در عراق گذشت آن نیست که به دنبال تکرارش هستیم، کمال مطلوب چیست؟

"کوفی عنان، دبیرکل سازمان ملل متحد، از صاحبنظران و کارشناسان خواسته است تا راههای احتمالی مقابله با این خطر را بررسی کنند اما متاسفانه مشکلات رو به گسترش تسلیحات هسته ای در جهان صبر نمی کند.

"کره شمالی که ادعا دارد صاحب بمب اتمی است و ایران که ادعا می شود در تلاش برای دستیابی به آن است، می توانند کوششهای جهانی برای جلوگیری از گسترش این نوع تسلیحات را مختل کنند. در عین حال در هردو مورد می توان نشان داد که برای جلوگیری از این مشکل دیپلماسی کارآتر از جنگ است. اما سئوال اصلی این است که آیا دیپلماتها قادر خواهند بود این بار به نتیجه برسند یا خیر.

"کره شمالی که فکر می کند با ادعای داشتن تسلیحات بازدارنده می تواند بدون مزاحم هر نوع فعالیت هسته ای داشته باشد در مرحله لبریز کردن کاسه صبر این دیپلماتها قرار دارد. گفتگوهای شش جانبه با آمریکا، کره جنوبی، ژاپن، چین و روسیه احتمالا ماه آینده از سر گرفته خواهد شد.

"اما همین گفتگوها تا کنون فقط به خاطر فشار چین پابرجا مانده که سر انجام از یکه تازیهای کره شمالی، که به دنبال دومین تاسیسات غنی سازی اورانیوم است و با پاره کردن پیمان عدم گسترش همسایگان خود را تهدید می کند، به تنگ آمد.

کره شمالی که فکر می کند با ادعای داشتن تسلیحات بازدارنده می تواند بدون مزاحم هر نوع فعالیت هسته ای داشته باشد در مرحله لبریز کردن کاسه صبر این دیپلماتها قرار دارد

"با این همه بعید هم نیست که این تلاشها با ناکامی مواجه شود. امکان دارد که حکومت کره شمالی مصمم باشد که بمبهای خود را حفظ کند یا این که جبهه واحدی که در مقابل کره شمالی صف کشیده نتواند آن کشور را وادار به تمکین کند و از هم بپاشد. نباید فراموش کرد که همکاری چین با این جبهه واحد هم حد و حدودی دارد.

"تا کنون چین حاضر نشده که با اعمال تحریم علیه کره شمالی موافقت کند و با کمک روسیه اجازه نداده است که مسأله نقض مقررات آژانس بین المللی انرژی اتمی توسط کره شمالی به صورت جدی در شورای امنیت سازمان ملل متحد مطرح شود. بنابراین بعید نیست که کره شمالی بخواهد به پافشاری خود ادامه دهد.

"و اما در مورد ایران خبر خوب این است که قبل از آن که ایران مواد اتمی لازم برای تولید بمب را تهیه کند، از طریق افشاگریهای مخالفان حکومت و تلاشهای بازرسان آژانس بین المللی انرژی اتمی، تخلفات آن کشور برملا شد. پس از آن فشارهای بین المللی ایران را وادار کرد که اعتراف کند که هجده سال اطلاعات نادرست ارائه داده است.

"با این همه، به قول کولین پاول وزیر امور خارجه آمریکا، این نگرانی وجود دارد که در اجلاس هیئت رئیسه آژانس بین المللی انرژی هسته ای در وین بعضی کشورها پرونده ایران را بسته شده تلقی کنند. روسیه میل دارد که تجارتهای اتمی خود را از سر گیرد و اروپاییها هم علاقمندند که سیاست "گفتگوهای سازنده" خود با ایران را ادامه دهند.

"بنا براین آنها میل ندارند که رسما اعلام شود که ایران مقررات پیمان منع گسترش تسلیحات هسته ای را نقض کرده است.

"این طرز فکر کاملا اشتباه است چون با اینکه ایران می گوید که برنامه های هسته ای آن کشور صلح جویانه است، تقریبا تمام مقررات مربوط را نقض کرده از جمله عملیات مخفی غنی سازی اورانیوم که کاربرد آن در تولید تسلیحات هسته ای است. اگر این تخلفات به سازمان ملل متحد گزارش نشود، آژانس بین المللی انرژی اتمی فعالیت و اعتبار خود را زیر سئوال می برد.

از آن گذشته گزارش تخلفات جدی به سازمان ملل متحد وظیفه آژانس است و در این مورد حق انتخاب ندارد. از آنجایی که ایران در حال حاضر بر اساس قولی که داده است با آژانس همکاری می کند، دلیلی ندارد که این گزارش به اعمال تحریم منجر شود.

"کشورهای اروپایی معتقدند که دلگرم کردن ایران، بیش از اجرای خشک مقررات ایران را تشویق خواهد کرد که غنی کردن اورانیوم برای تولید تسلیحات اتمی را کنار بگذارد. اما انعطاف پذیری در اجرای قوانین برای به دست آوردن دل ایران احتمالا نتیجه منفی خواهد داشت بویژه آنکه گفته می شود ایران تصمیم دارد مهارتهای هسته ای خود را به حدی تکمیل کند که بتواند پیمان منع گسترش تسلیحات هسته ای را ترک کند.

"پاسخ درازمدت به نظایر ایران و کره شمالی این است که مقررات شدیدی وضع شود تا فن آوریهای هسته ای برای استفاده های غیر نظامی از فعالیتهایی مثل غنی سازی اورانیوم که می تواند استفاده های نظامی داشته باشد کاملا مجزا شوند. اما در کوتاه مدت، فقط فشار مستمر برای اجرای قوانین و مقررات، احتمال استفاده از راههای دیگر برای اعمال آنها را کاهش خواهد داد."