"وقتی از برخورد دوگانه صحبت می شود، بايد به خاطر داشت که اسراييل هرگز از نابود کردن کشور ايران سخنی به ميان نياورده است، در حالی که برعکس آن بوده است."

وی با اعلام اينکه نقش محوری در ارزيابی پرونده هسته ای ايران همچنان بر عهده آژانس بين المللی انرژی اتمی است، گزارش پرونده اين کشور به شورای امنيت سازمان ملل متحد را نه به معنای پايان ديپلماسی، بلکه تنها 'فاز جديدی' در تلاش های ديپلماتيک دانست.

آقای استرا روز دوشنبه 13 مارس در سخنانی در موسسه بين المللی مطالعات استراتژيک که همراه با تمجيد از پيشينه تاريخی و فرهنگی ايران و مردم آن بود، همچنين خواستار تمرکز بيشتر بر مردم ايران و به ويژه اطلاع رسانی به زبان فارسی شد.

وی به حساسيت ايرانيان نسبت به هر گونه مداخله خارجی در مسايل کشورشان اشاره کرد و گفت: "ما موضعی در قبال مباحث سياست داخلی ايران نمی گيريم. اينها موضوعاتی است که خود ايرانی ها بايد به حل آن بپردازند و توانايی انجام آن را نيز به تمام و کمال دارند."

در چند سال گذشته ايران به کشوری پيشرو در انديشه در خاورميانه بدل شده بود و گفتگو و مباحثه برای وفق دادن اسلام و مفاهيم دموکراسی و حقوق بشر جريان داشت، اما امروز ايران به کشوری تبديل شده که در آن مقام های رسمی که در سرکوب های داخلی دست داشته اند، بر کرسی های وزارت نشسته اند و زندانها بار ديگر از زندانيان سياسی پر می شوند جک استرا، وزير امور خارجه بريتانيا

ايرانی، ايرانی

وزير امور خارجه بريتانيا با اشاره به پيشينه يکصد ساله ايرانيان از دوران انقلاب مشروطه، برای رسيدن به آزادی و حکومتی دموکراتيک، از لزوم تلاش کشورهای غربی برای هدايت 'جريان آزاد اطلاعات' به اين کشور سخن گفت.

وی افزود: "ايرانيان دارای تحصيلات بسيار بالا و ذهن هايی باز هستند ... سرانه وبلاگ ايرانی ها [به نسبت جمعيت] از هر کشور ديگری در جهان بيشتر است، اما در حال حاضر حکومت اين کشور با انحصار رسانه ها، مانع اطلاع رسانی می شود."

آقای استرا از کشورهای اروپايی خواست ارتباط همه جانبه ای با مردم ايران داشته باشند.

او گفت: "پيام ما برای آنها [مردم ايران] اين است که ما می خواهيم از مزايای انرژی صلح آميز هسته ای بهره مند باشند؛ که در پرونده هسته ای اين کشور، ما تنها نگران آن فعاليت هايی هستيم که به رژيم امکان دسترسی به بمب اتمی را می دهد؛ و [پيام ما اين است] که از آرمان های آنها برای آينده ای آزادتر، دموکراتيک تر و کامياب تر، حمايت می کنيم.

	اظهارات رييس جمهور ايران در مورد اسراييل و واقعه کشتار يهوديان در جنگ جهانی دوم، افزايش فشار جهانی بر اين کشور را در پی داشت

راه، بيراهه

وزير امور خارجه بريتانيا در سخنان خود به مقايسه ايران پيش و پس از انتخاب محمود احمدی نژاد به رياست جمهوری اين کشور پرداخت و گفت: "ايران راه نادرستی در پيش گرفته است."

آقای استرا با اشاره به سياست های خارجی و داخلی دولت آقای احمدی نژاد، ابراز کرد که مسير در پيش گرفته شده، "تصوير ايران و روابط اين کشور با بقيه جهان را به خطر می اندازد. حق ايران و ايرانيان بيش از اين است."

وی گفت در چند سال گذشته ايران به کشوری پيشرو در انديشه در خاورميانه بدل شده بود و گفتگو و مباحثه برای وفق دادن اسلام و مفاهيم دموکراسی و حقوق بشر جريان داشت. اما امروز ايران به کشوری تبديل شده که در آن "مقام های رسمی که در سرکوب های داخلی دست داشته اند، بر کرسی های وزارت نشسته اند و زندانها بار ديگر از زندانيان سياسی پر می شوند."

محمد خاتمی، رييس جمهور سابق ايران، در دوره هشت ساله حضورش در قدرت اجرايی اين کشور تلاش های بسياری برای تنش زدايی در روابط خارجی و ايجاد آزاديهای نسبی درون کشور انجام داده بود.

دغدغه جامعه جهانی، بر خلاف آنچه رژيم ايران سعی دارد به مردم اين کشور نشان بدهد، بر سر دستيابی ايران به انرژی صلح آميز هسته ای و توليد برق نيست... بلکه، مشکل اساسی، موضوع اطمينان جامعه جهانی [نسبت] به مقاصد هسته ای ايران است جک استرا

اعتماد، نگرانی

وزير امور خارجه بريتانيا در ادامه صحبت هايش به سخت تر شدن شرايط در مسئله هسته ای ايران پرداخت و آنرا نتيجه تقابل جويی دولت جديد ايران با جامعه جهانی دانست.

وی گفت: "يک چیز باید روشن شود: دغدغه جامعه جهانی، بر خلاف آنچه رژيم ايران سعی دارد به مردم اين کشور نشان بدهد، بر سر دستيابی ايران به انرژی صلح آميز هسته ای و توليد برق نيست... بلکه، مشکل اساسی، موضوع اطمينان جامعه جهانی [نسبت] به مقاصد هسته ای ايران است."

آقای استرا اشاره کرد که اروپايی ها در پيشنهاد های ارايه شده به ايران، در ماه اوت سال 2005 ميلادی از برنامه صلح آميز هسته ای ايران حمايت کرده بودند و حتی جورج بوش، رييس جمهور آمريکا، نيز بر حق ايران برای دستيابی به انرژی صلح آميز هسته ای تاکيد کرده بوده.

مقام های ايرانی همواره گفته اند که برنامه هسته ای اين کشور تنها برای توليد برق و ساير اهداف صلح آميز است و هر گونه تلاش برای دستيابی به تسليحات اتمی را رد کرده اند. با اين حال کشورهای غربی اظهارات دولت ايران را در اين مدت قانع کننده ندانسته اند.

	کشورهای اروپايی و آمريکا برنامه هسته ای ايران را برای رسيدن به بمب می دانند، اتهامی که همواره از سوی مقام های ايرانی رد شده است

پنهانکاری، شفافيت

آقای استرا با اشاره به فعاليت های هسته ای ايران گفته است: " ما دو نگرانی داريم: اول اينکه ايران سالها آنچه را انجام می داده پنهان کرده و اين در گزارش آژانس نيز آمده است... تنها در سال2003 ميلادی بود که ابعاد برنامه هسته ای ايران روشن شد... و تازه آن موقع نيز ايرانی ها غنی سازی را انکار می کردند."

وی سپس به متن گزارش اخير محمد البرادعی، رييس آژانس بين المللی انرژی اتمی، اشاره کرد که در آن اعلام شده اين آژانس هنوز در موقعيتی نيست که بتواند بگويد هيچ فعاليت يا مواد اعلام نشده ای در ايران وجود ندارد.

اين در حالی است که دولت پيشين ايران با امضای پروتکل الحاقی پيمان منع گسترش سلاح های هسته ای، اجازه داده بود بازرسان آژانس بين المللی انرژی اتمی در سطحی گسترده تر و بطور سرزده، از تاسيسات اتمی اين کشور بازديد کنند.

وزير امور خارجه بريتانيا افزود: "موضوع دوم، ماهيت برنامه هسته ای ايران است ... تاسيسات اصفهان و موضوع غنی سازی در نطنز که يکی از مهمترين بخش های بحران فعلی است، مورد نياز ايران نيست... چرا که اين کشور تنها يک نيروگاه هسته ای در حا ل تکميل در بوشهر دارد که طبق قرارداد برای ده سال سوخت آن را روسها تامين می کنند... و روسيه اعلام کرده است در صورت تمايل ايران آمادگی دارد برای تمام طول عمر نيروگاه سوخت هسته ای مورد نياز آن را تامين کند."

نقش محوری [در پرونده هسته ای] همچنان با آژانس انرژی اتمی است و بنابراين وارد عمل شدن شورای امنيت به معنای پايان راه مذاکره نخواهد بود جک استرا

مقام های ايرانی همواره بر حق اين کشور برای دستيابی به چرخه کامل توليد سوخت هسته ای تاکيد کرده اند و غنی سازی در خاک خود را خط قرمز گفتگو ها دانسته اند.

گذشته، آينده

آقای استرا پس از توصيف وضعيت گذشته و کنونی مساله هسته ای ايران، به تشريح آنچه از اين پس ممکن است رخ دهد، پرداخت و از ادامه گفتگوها ميان اعضای دايم و غير دايم شورای امنيت سازمان ملل برای نحوه برخورد با پرونده ايران در روزهای آتی خبر داد.

وی گفت: "مسير دلخواه ما در آينده بر مبنای چهار اصل زير است.

• اول، وارد کردن فشار لازم به ايران تا فعاليت های مربوط به غنی سازی را به حال تعليق درآورده و با آژانس همکاری کامل کند.
• دوم، اقدام شورای امنيت بايد تدريجی، گام به گام، و برگشت پذير باشد تا پاسخ ها به تناسب حرکات ايران در نظر گرفته شود و در به روی گفتگوها در هر مرحله، و در صورت همکاری ايرانيان، باز بماند.
• سوم، اجماع بين المللی تا حد ممکن حفظ شود.
• چهارم، شورای امنيت برای تقويت اقدامات آژانس وارد عمل شده و نقش محوری همچنان با آژانس انرژی اتمی است. بنا بر اين وارد عمل شدن شورای امنيت به معنای پايان راه مذاکره نخواهد بود.

مقام های ايرانی به دفعات تهديد گزارش شدن به شورای امنيت را بی ثمر خوانده و گفته اند که اين کشور برای مقابله با شرايط سخت آماده است. به باور بسياری ناظران بهره گيری ايران از اهرم نفت و همچنين نفوذ ايرانی ها بر نيروهای سياسی در عراق، لبنان و فلسطين، می تواند بحران به وجود آمده را پيچيده تر کند.

	بسياری ناظران همکاريهای هسته ای اخير آمريکا و هند را نمونه ای از رويکرد 'دوگانه' به مسئله هسته ای ايران می دانند

ايران، اسراييل

وی در بخش ديگری از سخنرانی خود، با توجه به وجود قدرت های هسته ای ديگر در منطقه خاورميانه گفت: "ما آرزو می کرديم که اسراييل ان پی تی را امضا کرده بود... و بارها هم خواسته خود را مبنی بر خاورميانه ای عاری از سلاح های هسته ای مطرح کرده ايم."

مقام های ايرانی و برخی ناظران بر اين باورند که با وجود قدرت های هسته ای چون هند، پاکستان، و به ويژه اسراييل در همسايگی يا نزديکی کشور ايران، نوع برخوردی که با اين کشور می شود هيچگونه همخوانی با رويکرد آمريکا و اروپا به کشورهای ديگری چون هند و اسراييل ندارد.

هفته گذشته، رييس جمهور آمريکا در سفری به هند قرارداد هسته ای بزرگی با اين کشور به امضا رساند که ضامن همکاريهای دو کشور در زمينه دانش و فن آوری هسته ای است.

امروز نام شهر اصفهان را برای بيشتر مردم خارج از ايران بگوييد، و اگر اساسا آن را شنيده باشند، احتمالا به خاطر نگرانی از فعاليت های هسته ای است که در آنجا انجام می شود جک استرا

آقای استرا در صحبت های خود با اشاره به آنچه 'دوگانگی' رويکرد به کشورهای ايران و اسراييل خوانده می شود، گفت: "وقتی از برخورد دوگانه صحبت می شود، بايد به خاطر داشت که اسراييل هرگز از نابود کردن کشور ايران سخنی به ميان نياورده است، در حالی که برعکس آن بوده است."

اصفهان، نصف جهان

وزير امور خارجه بريتانيا در بخشی از سخنانش که در مورد تاسيسات اتمی اصفهان بود، با اشاره به معماری و پيشينه تاريخی اين شهر، ضرب المثل ايرانيان را به زبان فارسی بيان کرد و گفت: "اصفهان، نصف جهان."

وی سپس افزود: "اما امروز نام شهر اصفهان را برای بيشتر مردم خارج از ايران بگوييد، و اگر اساسا آن را شنيده باشند، احتمالا به خاطر نگرانی از فعاليت های هسته ای است که در آنجا انجام می شود."

آقای استرا اين مثال را قابل تعميم به وضعيت کلی ايران امروزی دانست و گفت: "آقای احمدی نژاد ملت ايران را ملتی متمدن و تاريخ ساز خوانده است. من با اين سخنان موافقم، اما حرف های ايشان کافی نيست. زمان آن رسيده که به مردم ايران اجازه دهند آن ملتی را که از آن صحبت می شوند به جهان نشان دهند."