سيروس علی نژاد

آنچه در پی می آيد ليستی است از آثار ترجمه و تاليف نجف دريابندری به ترتيب زمان.

۱۳۳۳
وداع با اسلحه، ارنست همينگ وی، تهران صفی عليشاه.

۱۳۴۰
بيگانه ای در دهکده، مارک تواين، کيهان.
تاريخ فلسفه غرب، برتراند راسل، تهران ....

۱۳۴۱
تاريخ سينما، نايت آرتور، اميرکبير، فرانکلين.

۱۳۴۹
عرفان و منطق، برتراند راسل، کتابهای جيبی - فرانکلين
قضيه رابرت اپنهايمر، تهران، خوارزمی.

۱۳۵۰
يک گل سرخ برای اميلی، ويليام فاکنر، پيام.

۱۳۵۱
معنی هنر، هربرت ريد، کتابهای جيبی – فرانکلين.
چنين کنند بزرگان، ويليام جيکوب کاپی، پيام.

۱۳۵۵
آنتيگونه، سوفوکلس، آگاه.

۱۳۵۶
چه روزهای خوشی، ساموئل بکت، کتابهای جيبی – فرانکلين.
در انتظار گودو، دست آخر، ساموئل بکت، کتابهای جيبی.

۱۳۶۱
متفکران روس، آيزيا برلين، خوارزمی.
رگتايم، ادگار لورنس دکتروف، خوارزمی.
قدرت، برتراند راسل، خوارزمی

۱۳۶۲
افسانه دولت، ارنست کاسيرر، خوارزمی.

۱۳۶۳
پير مرد و دريا، ارنست همينگ وی، خوارزمی.

۱۳۶۶
هکل بری فين، مارک تواين، خوارزمی.

۱۳۷۱
گور به گور، ويليام فاکنر، نشر چشمه.
تاريخ روسيه شوروی، انقلاب بلشويکی، ادوارد هلت، نشر زنده رود.

۱۳۷۲
فلسفه روشن انديشی، ارنست کاسيرر، خوارزمی.

۱۳۷۵
بازمانده روز، ايشی گورو کازوئو. کارنامه.

۱۳۷۷
بيلی باتگيت، ادگار لورنس دکتروف، طرح نو.

۱۳۷۸
پيامبر و ديوانه، جبران خليل جبران، کارنامه.

۱۳۸۳
کلی ها، هيلاری استنيلند، کارنامه.

۱۳۴۹
در عين حال، نجف دريابندری، پيام.

۱۳۶۳
به عبارت ديگر، نجف دريابندری، مجموعه مقالات، پيک.

۱۳۶۶
درد بی خويشتنی، نجف دريابندری، بررسی مفهوم اليناسيون در فلسفه غرب، نشر پرواز.

۱۳۷۶
يک گفتگو، گفتگوی ناصر حريری با نجف دريابندری، کارنامه.

۱۳۷۹
کتاب مستطاب آشپزی، نجف دريابندری، فهيمه راستکار، کارنامه.

۱۳۸۰
افسانه اسطوره، نجف دريابندری، کارنامه.