لادن پارسی

	مراسم بزرگداشت اومبرتو اکو نويسنده نامی ايتاليايی در تهران

در آغاز علی دهباشی سردبير مجله بخارا با تأکيد بر اينکه اين نخستين بار در جهان است که نشريه ای فارسی زبان شماره ويژه ای برای اومبرتو اکو منتشر می کند، گفت در جهان پيچيده و پرتلاطم امروز نگاه به جهان همواره دستخوش تغيير است و از ساختاری واحد پيروی نمی کند.

آقای دهباشی گفت: اکو با نگاه يکسر طنزآميز و مدرن خود به جهان پيرامون، ادبياتی کاملا متفاوت می آفريند و ما را نيز وا می دارد با نگاهی ديگر به دنيا بنگريم.

او اکو را تصويرگر درهم ريختگی و دگرگونی جهان دانست و گفت اين نويسنده ترسيم کننده جهانی بی ساختار است که هيچ نظمی را برنمی تابد. اما به زعم اکو در همين بی نظمی، ساختار و نظمی نهفته است که نگرشی ديگر می طلبد تا آن را بيابيم.

"ادای احترام به ادبيات ايتاليا"

آقای روبرتو توسکانو سفير ايتاليا در ايران که از ديپلمات هايی است که در ادبيات نيز دستی دارد، در سخنانی اختصاص يک شماره به اکو و برگزاری مراسمی برای بزرگداشت او را ادای احترام به ادبيات ايتاليايی دانست.

	توسکانو سفير ايتاليا در ايران، از جايگاه بلند اکو در تمام شاخه های آفرينش و نقد ادبی سخن گفت

آقای توسکانو اکو را روشنفکری تمام عيار ناميد و توصيف او را محال دانست. او از رمان به مقاله، از مضامين روز به مباحث دقيق تر زبانشناسی گريز می زند.

اکو برايمان از چگونه پايان نامه نوشتن می گويد، ما را به صومعه ای قرون وسطايی با همه اسرارش می برد و چنان پيچيده ترين رموز را برايمان می گشايد که در نظرمان از پرفروشترين کتابهای معاصر نيز جالب تر جلوه می کند.

به گفته آقای توسکانو، اکو در بين گونه های ادبی حرکت افقی می کند و در ميان دوره های تاريخی حرکت عمودی. آثار اکو در عين طرح مسائل جدی، از شوخ طبعی بی نظيری سرشار است.

او دغدغه اخلاق دارد اما هرگز زيبايی شناسی را فدای آن نمی کند و برعکس، يک ايتاليايی به تمام معناست، اما با اين وجود جهانی بودن را فراموش نمی کند.

اکو و مرزهای تأويل

سپس دکتر محمد صنعتی روانپزشک و نويسنده در سخنانی حضور اکو را در فرهنگ کنونی ما ضروری دانست.

آقای صنعتی، اکو را ترکيبی از دانشمند و قصه نويس، هنرمندی آوانگارد و دانشمندی پيشرو خواند و گفت ورود امبرتو اکو به ايران بسيار تاخير داشته و اين گونه شخصيت ها در عصری که آن را پست مدرن می خوانند، نادرند.

پيام اکو به مراسم بزرگداشت در تهران  به خاطر لطفی که به من داشتيد، از شما سپاسگزارم. منتها از اين بابت متأسفم که سد زبانی مانع از آن می ‌شود که نوشته‌های شما را بخوانم. به حسن نيت شما ايمان دارم و می ‌دانم که روسفيدم می ‌کنيد... اميدوارم روزی روزگاری گذرم به آن طرف‌ها بيفتد. مگر می ‌شود کشور شما را نديد. پس به اميد آن روز!

دکتر صنعتی با تأکيد بر نقش متعادل کننده و واقع بينانه اکو و گام های مهمی که او در تعيين مرزهای "تفسير" برداشته، گفت: در آشفته‌ بازار تأويل و تفسير و حوزه‌ زيبايی ‌شناسی در جامعه‌ ما که انديشه‌ اسطوره‌ ای، رازمداری و ابهام و ايهام در آن حاکم است، به خردپذيری و انديشه‌ روشن نياز داريم.

او آشفتگی فراوان در معرفی و فهم و درک نظريات انديشمندان و فلاسفه مشهور به پست مدرن در ايران را ريشه بسياری از برداشت ها و نقدهايی دانست که موجب کج فهمی و معناگريزی شده است.

او گفت: اين آشفتگی در نهايت به نوعی نيهيليسم می انجامد و نمونه آن را بارها شنيده ايم که گفته اند هيچ تفسيری از واقعيت را نمی توان واقعی دانست و تفسيرها و تاويل ها هيچ مرز مشخصی ندارند. در اينجاست که بايد گفت حضور اومبرتو اکو به سبب عقلانيتی که در انديشه اش وجود دارد و بحث حدود و مرزهای تفسير را مطرح ساخته، بسيار ضروری است.

اومبرتو اکو پيامی برای اين مراسم فرستاده بود که آنتونيا شرکا روزنامه نگار ايرانی – ايتاليايی آن را قرائت کرد.

	صنعتی: آشنايی با انديشه اکو، در بينش افراطی مشهور به پست مدرن تعادل ايجاد می کند

در اين مراسم مهرنوش بهبودی و ناهيد طباطبايی قسمت هايی از کتاب "چگونه با يک ماهی آزاد سفر کنيم" از اومبرتو اکو را که خود ترجمه کرده بودند و شيدا ديانی بخش هايی که رضا سيد حسينی از اين کتاب ترجمه کرده بود، را برای حاضران خواندند.

اين مراسم در ادامه سلسله نشست هايی برگزار شد که برای بزرگداشت نويسندگان و شاعران برجسته جهان توسط مجله بخارا، همزمان با چاپ ويژه نامه ای در باره آنان صورت می گيرد.

پيش از اين چنين شب هايی برای رابيندرانات تاگور، گونترگراس، ماندلشتام و لويی فردينان سلين برگزار شده است.