لادن پارسی

پوستر بزرگداشت سروانتس در ايران

در اين مراسم علاوه بر سفير، کنسول و اعضای سفارت اسپانيا؛ سفرای مکزيک، آرژانتين، همسر سفير برزيل به نمايندگی از همسرش و دکتر محمد جواد فريدزاده مشاور رئيس جمهور ايران حضور داشتند.

در اين مراسم لئو پولدو استامپا سفير اسپانيا درباره گستردگی زبان اسپانيائی در آمريکای لاتين صحبت کرد و گفت بيشتر اسپانيائی زبان ها نه در اسپانيا، بلکه در مکزيک، آرژانتين، اسپانيا و آمريکا زندگی می کنند. ما به آنها يک زبان داديم و آنها به ما يک ادبيات برگرداندند.

سپس خوان مانوئل مونيلا کنسول و مسئول فرهنگی اسپانيا در ايران سخنان خود را با جمله آغازين رمان دن کيشوت که آن را به زبان فارسی ادا کرد، آغاز نمود و گفت:" امروز در اسپانيا روز جهانی زبان اسپانيايی، روز کتاب و روز سروانتس است. در چنين روزی بنا به سنت قديمی کاتالان مردم با تبادل يک کتاب و يک شاخه گل رز، اين روز را گرامی می دارند. همچنين در چنين روزی پادشاه اسپانيا به يکی از نويسندگان اسپانيايی زبان جايزه ای اهدا می کند. امروز گابريل روخاس اين جايزه را دريافت کرد."

پوستر بزرگداشت سروانتس در ايران

خوان مانوئل مونيلا روز جهانی سروانتس را زمانی برای بزرگداشت زبان اسپانيايی دانست و گفت:" زبان اسپانيايی، مترادف زبان سروانتس است و در کنار زبان کاتالان( کاتالونيا) قراردارد. زبان کاتالان و زبان اسپانيايی ادبيات اسپانيا را جهانی کرده است."

او افزود:"سروانتس خالق رمان نوين بود. او خطی خيالی بين زندگی و ادبيات، حقيقت و تخيل، و اخلاق و آزادی رسم می کند. سال آينده چهارصدمين سال اولين انتشار دن کيشوت است.... سروانتس هميشه آرزو داشت به آمريکا سفرکند و همان طور که امروز پادشاه يادآور شد، او با آثارش به تمام آمريکا رفت."

آقای مونيلا گفت:"اين مجنون پير به الگوی رمان نوين تبديل شد. او با خلق زندگی مجنون پير، زندگی خود را ترسيم کرد و دنيای بسته ای را آفريد که آزادی در آن محور بود. رمان دن کيشوت پلی بين دوران رنسانس و باروک است و تمامی سبک های رمان نويسی زمان خود را با نوشتن اين رمان شکسته است."

دکتر فريد زاده مشاور رئيس جمهور نيز گفت: "جهانی که سروانتس در دن کيشوت کشف و خلق کرد تا امروز بر سراسر حيات انسان تاثير و تسلط دارد. زبان دن کيشوت افشا کننده پوشيده ترين راز و رمزهای انسان است."

پس از تذکر يکی از مدعوين، خانم نجمه شبيری گرداننده مراسم، از زحمات محمد قاضی که با دقت تمام دن کيشوت را به فارسی برگردانده قدردانی کرد.

در بخش دوم اين مراسم دانشجويان زبان اسپانيائی دانشگاه آزاد، ميان پرده قاضی طلاق ها اثر سروانتس را اجرا کردند و سپس فرانکا الويرا متن نامه فيليپ سوم به زبان اسپانيايی را قرائت کرد و مراسم با نمايش فيلم سينمايی دن کيشوت پايان پذيرفت.

از ميان اهل ادب، هنر و فرهنگ ايران محمد علی سپانلو، منوچهرآتشی، جواد مجابی، ژازه طباطبايی، محمد قاسم زاده، تهمينه ميلانی، ع. پاشائی، رضا جولائی، عمران صلاحی، رضا سيد حسينی و قدرت الله مهتدی ميهمانان رسمی اين مراسم بودند.

در هفته فرهنگی اسپانيا در ايران گروه موسيقی فلامنکوی آرکو ايريس سه کنسرت در تالار وحدت تهران و اصفهان اجرا می کنند.

ميگوئل سروانتس ساودرا ( ۱۵۴۷- ۱۶۱۶) خالق رمان دن کيشوت دلامانکا، در شهر آلکالا از شهرهای اسپانيا متولد شد. هرگز به مدرسه نرفت. در ۲۳ سالگی به ايتاليا رفت و به خدمت در قشون پرداخت. در سال ۱۵۷۵ به دست اعراب اسير شد و در الجزاير به غلامی فروخته شد.

بر اثر کوشش های والدينش و بازرگانان مسيحی ساکن الجزيره آزاد شد و به پرتغال رفت. پس از چندی نويسندگی پيشه کرد. وقتی که از فشار فقر مامور وصول ماليات شد، پول کسر آورد و به احتمال زياد زندانی شد.

سروانتس قسمت اول دن کيشوت را در زندان نوشت. اين قسمت نخستين بار در سال ۱۶۰۵ و قسمت دوم در سال ۱۶۱۵چاپ شد.

دن کيشوت را محمد قاضی به فارسی برگردانده و چاپ نخست آن در سال ۱۳۳۵ در ايران منتشر شده است.