Cardiff now and then: photos by Keith S Robertson and Jon Pountney