BBC Radio Lincolnshire now broadcasts the news in Portuguese.
You can listen to the news on Sundays at 6.05pm on 94.9, 104.7FM and 1368AM or listen online by opening the BBC Local Radio Player on the homepage.
If you miss the bulletin you can read the latest news below:
Portuguese
Os gerentes do Hospital de Lincoln dizem que o futuro dos seus estudantes de enfermagem parece agora mais assegurado. Os enfermeiros estavam convencidos de que iriam perder empregos devido ao deficit de oito milhões de libras que está a afectar os hospitais do Condado. Na semana passada, foi assegurado a centenas de funcionários hospitalares que não iriam perder os seus empregos. Agora, e após uma série de atrasos causados pela processo de fusão de várias alas hospitalares e pela perda em termos de camas, os gerentes hospitalares confirmaram que irão aceitar mais estudantes.
Apoiantes do movimento para a construção de uma circular em Bóston consideram que a reunião que tiveram com funcionários do Council foi construtiva. O Grupo de Pressão pela Circular de Bóston, que defende que a circular é a única solução para os problemas de tráfego da cidade, encontrou-se com representantes do Council do Condado e do Council de Bóston. Funcionários envolvidos disseram à BBC Rádio Lincolnshire que irão trabalhar em conjunto de forma a chegar à melhor solução.
Verificou-se uma subida na taxa de sucesso nos exames GCSE, que todos os jovens têm de fazer por volta dos quinze anos de idade. A maior subida registada foi nos níveis mais elevados, entre o A e o C. Há neste momento menos alunos a estudar línguas e mais a optar por disciplinas como Estudos Religiosos e PE. As organizações empregadoras dizem que demasiados estudantes têm estado a abandonar a escola sem terem completado o nível básico em matemática e inglês. No entanto, Chris Cox, que é assistente do director da Escola Católica de St Peter e St Paul, diz que os exames GCSE são demasiado fáceis e injustos.
Poderão faltar menos de dois anos até que Lincolnshire tenha a sua primeira Escola Médica. Os planos para o novo centro em Lincoln foram revelados pela primeira vez na passada Primavera quando a Universidade de Lincoln afirmou que desejava desenvolver um curso de licenciamento em medicina. O pró-vice chanceler da Universidade, o Professor Brian Winston, diz agora que espera ver os planos concretizarem-se antes de se reformar, o que acontecerá dentro de dois anos.
Um aviário em Lincolnshire poderá aumentar o seu tamanho para o dobro depois de ter conseguido a licença de planeamento necessária para desenvolver esta obra orçada em 28 milhões de libras. A firma Padleys, em Anwick , perto de Sleaford, pretende reconstruir e remodelar todo o complexo, onde trabalham à volta de 1100 pessoas. A firma diz que necessita de um subsídio do governo para ajudar a financiar o projecto - mal este assunto esteja resolvido, as obras poderão começar no espaço de algumas semanas.
A apanha da amêijoa local foi banida por um mês numa zona da Wash devido a um veneno detectado no marisco. A área afectada situa-se ao longo da costa de Norfolk. Esta proibição não afecta nem as amêijoas apanhadas noutras partes da Wash nem outros tipos de marisco. Há dois anos atrás, os pescadores de Bóston foram seriamente afectados por uma proibição semelhante. No entanto, pensa-se que neste caso em particular não haverá problemas pois os pescadores já tinham concordado em deixar a área descansar para que os stocks se possam refazer.
Um Membro de Parlamento de Lincolnshire vai para a América do Sul como voluntária para ajudar num programa de ensino. Gillian Merron, MP pela cidade de Lincoln, vai na próxima semana para Georgetown, nas Guianas, para trabalhar como voluntária junto do Serviços Voluntários Ultramarinos. Gillian diz que a sua experiência como funcionária sindical vai ser relevante nesta viagem.
A Polícia de Lincolnshire provou que o crime compensa, se se usar dinheiro do cofre dos artigos roubados não reclamados para oferecer a instituições de caridade. A organização ofereceu duas mil libras à Royal Humane Society, a qual recentemente reconheceu a bravura de um agente de Lincolnshire que salvou uma mulher de uma casa em chamas. Um outro agente vai ser também distinguido por ter salvo um condutor de um camião a arder. O Chefe da Polícia Tony Lake diz que o trabalho da RHS é vital para o reconhecimento da coragem dos agentes da polícia que se confrontam diariamente com problemas graves.
Foi recrutada a primeira mulher em quatro anos como membro da equipa de um barco salva-vidas de Skegness. Chantel Kelly está em formação para depois vir a fazer parte da equipa. A nível nacional, dez por cento da tripulação dos barcos salva-vidas é composta por mulheres. e é tudo nas notícias em Português - haverá mais na próxima semana à mesma hora.
English version
Managers at Lincoln County Hospital say the future of their student nurses now looks more secure. The nurses thought they'd lost out on jobs because of an eight million pound debt affecting the county's hospitals. Last week, hundreds of existing hospital staff were told their jobs were safe. Now, after delays caused by ward mergers and bed losses, managers have confirmed they'll be accepting more students.
Campaigners demanding a bypass for Boston say their first meeting with council officials has been constructive. The Boston Bypass Pressure Group, which says a bypass is the only solution to the town's traffic congestion, has met with representatives of the Boston Borough and Lincolnshire County Councils. Officials involved told BBC Radio Lincolnshire they're going to work together for a positive outcome.
The pass rate for GCSE exams - which all children take at around the age of fifteen - has risen. The biggest increase in passes is in the higher grades -- between A and C. Fewer students are studying languages and more are opting for Religious Studies and PE. Employers organisations say too many pupils are leaving school without basic maths and literacy skills. But Chris Cox, who's an assistant head at St Peter and St Paul's Catholic School in Lincoln, says claims GCSE's are too easy are unfair.
It could be only two years before Lincolnshire has its first medical school. Plans for the new centre in Lincoln were first revealed last Spring when the city's University said it wanted to develop a medical degree course. The Pro-Vice Chancellor of the University, Professor Brian Winston, now says he expects the plans to come to fruition before he retires in a couple of years.
A chicken factory in Lincolnshire could double in size now planning permission's been granted for the twenty-eight million pound scheme. Padleys at Anwick (annick), near Sleaford, want to rebuild and refurbish the whole site which employs around eleven-hundred people. The company says it needs a grant from the government to help with the investment - once that's sealed, work could begin in a matter of weeks.
Cockle harvesting in a part of the Wash has been banned for a month because of a poison detected in shellfish. The area affected is along the Norfolk coast. The order doesn't affect cockles taken from other parts of the Wash or other types of shellfish. Two years ago Boston fishermen were badly hit by a similar ban. But it's thought THIS stoppage will have little effect because fishermen had agreed to rest the area so stocks can build up.
A Lincolnshire Member of Parliament is heading off to South America as a volunteer to help a teaching programme. Gillian Merron, the MP for Lincoln, is going to Georgetown in Guyana next week to work as a volunteer with Voluntary Services Overseas. She says her background as a union official will be put to good use on the trip.
Lincolnshire Police have proved crime can pay, by using money from the sale of unclaimed stolen goods to give to charity. The force has given two-thousand pounds to the Royal Humane Society. The RHS has recently recognised the bravery of an Lincolnshire officer who saved a woman from a house fire. A second officer is to receive an award for rescuing a driver from a burning lorry. Chief Constable Tony Lake says the work of the RHS is vital to acknowledge the courage of front-line police officers.
The first female member for four years has been recruited by the Skegness lifeboat crew. Chantel Kelly is in training to become part of the the team. Nationally, ten per cent of lifeboat crew are now made up of women.
And that's the news in Portguese - more at the same time next week.
|
