중국, '프렌즈' 특별편에서 BTS 분량 삭제

중국에서 미국의 인기 시트콤 ‘프렌즈' 특별편에 게스트로 출연한 방탄소년단(BTS), 레이디 가가와 저스틴 비버의 출연 분량을 삭제해 방송했다.

HBO 맥스의 ‘프렌즈: 더 리유니언(Friends: The Reunion)’의 중계권을 가진 중국 스트리밍 플랫폼 세 곳이 BTS 등 게스트 출연진 분량과 성소수자 내용이 담긴 부분을 들어내고 프로그램을 송출한 것이다.

BTS가 지난해 한국전쟁 발언으로 중국에서 반발을 산 것이 문제가 된 것으로 보인다.

프렌즈는 중국에서 큰 인기를 끈 시트콤이다. 중국 내 프렌즈 팬들은 특별판의 일부가 삭제된 것에 불만을 표했다.

중국 SNS인 웨이보의 한 사용자는 “도와주세요! 우리는 정말 앞으로도 바뀌지 않을 건가요? 이러니까 어떤 부분이 삭제된 건지 더 궁금하네요"라고 말했다.

팬들은 온라인에 삭제된 클립을 찾아 SNS에 올리거나 불법 사이트에서 무삭제 풀버전을 다운로드 받아 시청했다.

프렌즈는 중국 밀레니얼 세대에게 큰 사랑을 받은 프로그램이다. 특히 영어를 쉽게 배울 수 있고, 미국 문화를 잘 보여줬다는 평가를 받는다.

이번 특별편에서는 시트콤이 아닌 토크쇼 형식으로 주인공 6명이 한자리에 모여 추억 여행을 떠났다. 팬들과 깜짝 게스트도 출연했다.

BTS 등 일부 게스트의 출연 분량이 삭제된 것이 중국 검열 당국의 지시인지는 확실치 않다. 아이치이와 텐센트 비디오, 여우쿠가 ‘정치적으로 예민한 부분’을 직접 삭제를 했을 수도 있다.

중국 팬들은 각 스트리밍 앱이 제각각 다른 방식으로 특별판을 축소시켰다고 말했다.

프렌즈 특별판의 러닝타임은 1시간 44분이다. 아이치이는 여기서 6분이 축소됐다. 텐센트 비디오는 약 5분, 여우쿠는 약 4분 가량을 잘랐다.

'미운털' 박힌 BTS, 레이디 가가와 저스틴 비버

특별 게스트로 출연한 BTS, 레이디 가가와 저스틴 비버 모두 과거 중국과 충돌한 적 있다.

BTS는 지난해 10월 한국전쟁 관련 발언으로 중국에서 집중적인 비난을 받았다. 이 일로 중국 내에서는 BTS 관련 제품을 불매해야 한다는 움직임이 일었다.

BTS의 리더 RM은 코리아 소사이어티가 주관한 밴플리트상 수상 소감에서 한국과 미국은 한국전쟁이라는 "고통의 역사"를 공유한다고 말했다. 이후 중국 네티즌들의 공격이 시작됐다. 한국 전쟁 당시 중국은 북한을 지원했기 때문이다.

원래 BTS는 특별편에서 13초가량의 짧은 인터뷰로 프렌즈에 대한 애정을 표현했다. 특히 RM은 프렌즈는 “나에게 인생과 진정한 우정에 대해 가르쳐 줬다"라고 말했다.

레이디 가가는 2016년 달라이라마를 만난 이후, 중국 투어를 할 수 없게 됐다. 티베트의 정신적 지도자인 달라이라마는 중국의 탄압을 피해 인도로 피신해 망명 정부를 세운 인물이다.

레이디 가가는 이번 특별편에 깜짝 출연해 리사 쿠드로와 함께 프렌즈에서 큰 인기를 끌었던 '스멜리 캣'이라는 노래를 불렀다. 하지만 중국 팬들은 이 모습을 볼 수 없었다.

저스틴 비버의 출연분도 삭제됐다. 그는 러시아 스푸트니크 인공위성에서 영감을 얻은 감자 인공위성 분장을 하고 등장했다.

중국 당국은 캐나다 팝 스타인 비버의 "나쁜 행동"을 이유로 중국 공연을 금지했다. 2014년 비버는 일본 야스쿠니 신사를 참배한 사진을 SNS에 올려 논란을 불러일으킨 적 있다.

야스쿠니 신사에는 일본 전범들이 묻혀 있다. 한국과 중국 등 피해국에 이 신사는 일본의 과거 군국주의를 상징한다.

또 어떤 부분이 삭제됐나

성소수자가 등장하거나 언급되는 부분도 삭제됐다. 우연히 소변 얘기가 나오는 장면도 삭제됐다.

독일 출신의 게이 팬인 리카르도가 프렌즈를 보면서 소속감을 느꼈다고 얘기하는 부분은 방송되지 않았다.

그는 특별편에서 “난 제니퍼 애니스톤을 닮고 싶은 게이 남성이었다”라면서 “외로웠던 시간이었다"고 말했다.

여우쿠 버전에서는 한 여성 팬이 자신의 여자친구를 소개하며 “이 세상 모든 챈들러처럼 나도 내 모니카를 찾았다"라고 말하는 장면이 삭제됐다.

한편 아이치이와 텐센트 비디오는 해파리에 쏘인 모니카 다리에 챈들러가 소변을 본 장면에 대해 출연진들이 얘기하는 부분을 들어냈다.

중국에서 정책적으로나 문화적으로 예민한 콘텐츠를 검열하는 것은 흔한 일이다.

예로 지난 4월, 중국 유명 방송 프로그램들이 출연자가 입은 서구 브랜드 의상 로고를 흐릿하게 처리했다. 서구 의류 업체들이 중국 신장 위구르 자치구 인권 침해를 지적하며 신장산 면화를 보이콧한 것에 대한 보복 조치로 풀이된다.

힙합 문화, 문신, 노출이 심한 옷도 검열 대상이다.