Helena Berková redaktorka BBC

... a ještě desetiprocentní poplatek

Zákon o zákazu užívání amerického oběživa vstoupil v platnost před týdnem - a právě tolik času měli zájemci o výměnu peněz na to, aby dolary vyměnili bezplatně.

Od pondělí budou muset za výměnu dolarů za konvertibilní pesa platit desetiprocentní poplatek.

I benzín za tvrdá pesa

Juan Carlos zastavuje u benzínové pumpy, aby naplnil nádrž své fordky z roku 1950.

Benzín je jednou z věcí, které si Kubánci musejí kupovat za tvrdou měnu. Cena se ještě stále uvádí v dolarech, ale americké bankovky už obchodníci nepřijímají.

Místo dolaru tu teď platí zbrusu nové konvertibilní peso

Místo dolaru tu teď platí zbrusu nové konvertibilní peso, které se vyměňuje v poměru 1:1.

Ve všech místních barech, restauracích a obchodech, kde se platilo tvrdou měnou, slyšíte totéž: 40 procent Kubánců, kteří dostávají dolary ze zahraničí, většinou od příbuzných ze Spojených států, je musí nejdřív vyměnit a teprve pak je mohou utratit.

Nezávisle a svobodně

Juan stojí ve frontě před jednou z mnoha havanských bank, které měly i o víkendu otevřeno, aby lidé měli více času na výměnu peněz.

Náš zpravodaj odhaduje, že před nimi trpělivě čeká asi tak padesát lidí. Dobře vědí, že už od pondělka na výměně prodělají, protože budou muset zaplatit desetiprocentní poplatek.

Dostatečně silná motivace, aby posbírali všechny americké drobné a zavčas pospíšili do banky.

Měním si 13 dolarů! - říká Kubánka, kterou zpravodaj oslovil. Víc amerických dolarů prý nemá.

Před havanskými bankami čekají lidé na výměnu peněz

Na otázku, zda jí výměna nevadí, odpovídá: "Žiju na Kubě, tak musím respektovat místní podmínky."

Odhaduje se, že kubánská vláda si tímto způsobem přijde nejméně na 300 milionů dolarů v hotovosti - a to v rozpětí pouhých několika týdnů. Úřady ale tvrdí, že o to jim ani tak nejde:

"Guvernér kubánské centrální banky, Francisco Soberón Valdés, ve státní televizi nabádá občany, že teď, když se osvobodili z nadvlády amerického dolaru, by se měli cítit nezávisleji a svobodněji. Něco ale zůstává při starém."

Kdo si 'namastí kapsu'?

Kubánci nedostávají plat ani v dolarech, ani v konvertibilních pesech, ale v další měně - kubánských pesetech? Za měsíc si většinou vydělají v přepočtu deset dolarů.

Mnohé základní věci sice stát dotuje, ale soukromé podnikání je nadále spíše nezákonné. A rezignace Kubánců se mísí s hněvem, podotýká tato Kubánka:

Ti, co pracují, mají jenom plat, normální plat. Akorát hrstka lidí holt má dolary. Kubánci většinou mají jen mizerný plat, žijeme v bídě a máme hlad! Takže ať se snažíte sebevíc, z platu nevyžijete, pořídíte za něj leda tak ovoce nebo zeleninu."

Žiju na Kubě, tak musím respektovat místní podmínky kubánská žena

"Nebo kuchyňský olej," pokračuje tato žena. "Na další potřebujete dolary, teda teď konvertibilní pesa. Hrozně mě to štve. Jedinej, kdo z toho něco má, je vláda. Odíraj nás, a lidi si to trpně nechaj líbit, i když hladověj. Takhle to chodí už 45 let."

A tak když Juan Carlos, postava z úvodu naší reportáže, jede domů po havanském nábřeží, stejně jako mnoho dalších lidí, ani on si s výměnou dolarů na tuzemskou měnu hlavu moc neláme.

Miliony Kubánců, stejně jako Juana, mnohem víc znepokojuje, jak vydělat peníze na živobytí. Jak budou vypadat, to je jim úplně jedno.