K výbuchu došlo v blízkosti čínských hranic

Zatímco Jižní Korea zpochybnila svou pozici vyjednavače o bezjaderné zóně, když přiznala experimenty s jaderným materiálem, důvěryhodnost stalinistického Pchjongjangu utrpěla další trhliny kvůli nevyjasněné explozi z minulého týdne.

Zatím poslední prohlášení Severní Koreje hovoří o tom, že šlo o plánovaný odstřel hory, jenž byl součástí hydroelektrického projektu.

Že by mohlo jít o jadernou zkoušku, vyloučili i Američané a Jihokorejci.

K výbuchu v řídce obydlené a hornaté severokorejské provincii Janggangdo údajně došlo už ve čtvrtek, ale několikakilometrový - a podle Soulu divně tvarovaný - mrak prý nijak nesouvisí s vývojem jaderných zbraní, který Korejské lidově demokratické republice vyčítají někteří signatáři smlouvy o nešíření jaderných zbraní.

Powell: "Nejsou doklady o zvýšené radioaktivitě."

Epicentrum exploze muselo ležet nedaleko vojenské základny, o které se ví, že má ve svém arzenálu i rakety středního doletu.

Americká diplomacie v čele s Colinem Powellem však nemá z oblasti žádné údaje o zvýšené radioaktivitě:

"Nemáme žádné informace o tom, že by provedli jadernou zkoušku, a nic nenasvědčuje tomu, že by se Severokorejci k nějaké v těchto dnech chystali.

"Pokud by takové testy skutečně byly na pořadu dne, myslím, že by sousední země byly ještě nervóznější než Spojené státy. To ale nic nemění na tom, že musíme důvěryhodným způsobem korejský poloostrov zbavit jaderných zbraní."

Ani Rusové, kteří mají z Vladivostoku k epicentru exploze nějakých 150 kilometrů, nenaměřili Geiger-Millerovými počítači více radonů než obvykle.

Moskva incident oficiálně nekomentovala, ale její vědci otřesy přirovnávají k 1000 tunám klasické trhaviny.

Oblast je proslulá sítí tunelů, ale i kdyby armáda Kim Čon Ila provedla jaderný test v podzemí, museli by o něm vědět seizmologové.

Jižní Korea není znepokojena

Jedním z důvodů zahraniční nervozity jsou i zprávy, že Pchjongjang chtěl ještě před prezidentskými volbami ve Spojených státech překvapit jaderným esem, ani protihráči v jihokorejském Soulu ale nejeví znepokojení:

"Některá západní média skutečně tvrdila, že výbuch souvisí s jaderným programem Pchjongjangu, ale my se nedomníváme, že by tomu tak bylo," nechal se slyšet Čang Dong jung, jihokorejský ministr pro sjednocení.

Jedním dechem hned ujistil, že ani čerstvě přiznané experimenty Jižní Koreje s uranem a plutoniem nijak neovlivní probíhající šestistranná jednání o jaderném odzbrojení regionu:

"Přes média Severní Korea naznačila, že naše experimenty jsou 'původu vojenského', ale takové tvrzení se nezakládá na pravdě. Naše vláda navíc takové náznaky nepovažuje za relevantní vůči probíhajícím šestistranným jednáním.

"My jsme se nikdy obohacování uranu nevěnovali a smlouvu o nešíření jaderných zbraní se chystáme ratifikovat i v budoucnu," říká za Jižní Koreu Čang Dong jung.

Britský diplomat v KLDR

Výbuch zastihl v Severní Koreji i tajemníka britského ministerstva zahraničí Billa Rammella.

Vůbec poprvé navštívil britský diplomat v takto vysoké funkci tento komunistický stát. BBC vysvětlil cíl své mise následovně:

"Vždy jsme upozorňovali, že jsme ochotni Severní Koreu navštívit pod podmínkou, že s námi Pchjongjang bude jednat o svém jaderném potenciálu, který mezinárodnímu společenství činí takové starosti, ale také o zneužívání lidských práv.

"A Severní Korea na to teď konečně přistoupila. Nejsem naivní a je mi jasné, že dostat Korejskou lidově demokratickou republiku z izolace je běh na dlouhou trať.

"Při dosavadních jednáních o jejím nukleárním potenciálu jsme ale vystupovali asertivně a dali jsme najevo, že případný vývoj jaderných zbraní je pro mezinárodního společenství nepřijatelný."

Rammell tedy teď po Pchjongjangu žádá vysvětlení, ale kdo si vzpomene na otevřenost a pohotovost, se kterou Pchjongjang letos na jaře informoval o srážce svých vlaků s hořlavinou v JongČchonu, může tušit, že si britský diplomat ještě počká.

Další palčivá otázka jeho severokorejského poslání se týká lidských práv:

"Hodlám zdůraznit i otázku, týkající se vážných obvinění z porušování lidských práv. Jejich nedodržování zřejmě nemá jinde ve světě obdoby.

Zasadím se o to, aby mě do země následoval britský expert na lidská práva, ale také zvláštní pozorovatel Organizace spojených národů."

Na Severní Koreu - ohledně vývoje jaderných zbraní nebo otázky lidských práv - vyvíjí mezinárodní společenství tlak už dlouho a v září 2004 nevysílá pozitivní signály Rammelova návštěva, ani záhadné výbuchy.

Experti však nevylučují ani průmyslovou explozi. Bezpečnostní předpisy v Severní Koreji - stejně jako jejich dodržování - se totiž se západními standardy míjí stejně výrazně jako výbušná mračna s mírovými smlouvami.