Kořeny: to use, to break, to build
Částice: up
Výrazy: to use up, break up, to build up

Please can you try to use up the jam in this opened jar before you start on a new one?

With the privatisation policy, they will break up the state electricity company into a large number of small businesses.

After many years of trading, my father built up a good network of loyal customers.

Můžeš nejdřív spotřebovat džem v téhle otevřené sklenici, než načneš nový? Státní energetickou společnost rozdělí do řady malých podniků. Můj otec vybudoval celou síť věrných zákazníků.

Částice up v angličtině často supluje český dokonavý vid - akce je završena.

Další příklady: pack up, clean up, lock up. (Zabalit všechno, uklidit - celý dům, celý byt, uzamknout celý objekt - uzamknout chatu na zimu.)

Rada: Částice up se nejen píše zvlášť, ale může být dokonce od slovesa oddělena předmětem:
You may hear up quite separate from the verb it belongs to.

Instead of ‘lock up the flat’ you may hear ‘lock the flat up’; and instead of ‘he built up a network’, you might hear ‘he built a network up’.

Cvičení
Odpovězte pomocí: clean up, pack up, break up:

1. What can you do if you want to throw away an old chair and it is too big to go in your rubbish bin?

2. What should you do if you are camping and it rains all the time?

3. What should you do if you drop a cup of tea on the floor?

Řešení
1. Break up the chair.
2. Pack up and go home!
3. Clean up the tea.