经济紧缩让好些英国私立学校面临招生和运营方面的压力

政府现在有可能出资，将这些私校“国有化”。

主管学校事务的政府次官吉姆•奈特（Jim Knight）表示，政府将考虑那些学校需求较高的地区内已受衰退影响的私校所提出的转为公立学校的申请。

“目前的经济状况可能导致私立学校对转变为公立的学院（academies）项目感到巨大兴趣。”

目前已有五所私校加入了政府的公立学校规划方案，其中两所在布里斯托尔（Bristol），另一所九月份也会加入行列。

英国《卫报》（The Guardian）报道说，这个规划方案将允许英格兰的私校转变为公立学校，前提是取消学费和入学测试，遵循公立学校的招生规则，并按全国规定的课程教学。

这样它们可以得到政府拨出的资金，但在聘用人员和使用自己的补充课程方面将比其他公立学校有更多独立性。

反对院校规划方案的人说，这是一个很大的转折。公立学院本身应该是针对最贫困地区的孩子而建立的。全国教师工会（National Union of Teachers）的发言人约翰•班格斯（ John Bangs）说, “这是对这些（私立）学校的保释。这与对该项目满足条件欠佳学生的需要的期盼背道而驰。”

私校陷困境

在英国，近60万学生上的是私校，大约占全部学龄人口的7%。这个数字在10多年前上一次经济衰退时开始下降，用了七年时间才恢复。后来更上升到1960年代以来的最高水平。

而现在，一些英国家长舍弃了私校；据预测，今年9月可能会有数以千计的学生在已经面临巨大压力的公立学校寻找位置。

在富人多的西伦敦区，申请公立学校的人数破了纪录。

学校与院校领袖协会（Association of School and College Leaders）秘书长约翰•邓福德（John Dunford）认为，很可能会有一些学校去找政府帮忙。

他说，“在衰退期间，申请入读私校的人数不可避免的减少。有些私立学校会选择申请得到公立学校地位，这总比关张好。”

著名的威灵顿学院（Wellington College）的校长安东尼•塞尔顿（Anthony Seldon）说，变成一家公立学校对许多私校来说并非心甘情愿，但可能是唯一的出路。

在英国号称“贵族学校”的伊顿公学（Eton College）的校长托尼•利特尔（Tony Little）在接受采访时说, “我想，目前显然对每个人都会是一个困难时期，会有“伤亡”。我们正在进入未知的地域。我想，我们会处于一个困难时期，可能要做困难的决定。”