替补出场的乔普拉成就桑德兰“黑马”

英超新赛季开始了。可不是嘛，利物浦队在新赛季首战告捷，以2-1客场赢了阿斯顿维拉，这要归功于史蒂芬•杰拉德终场哨声前只60秒的那个任意球。

与此同时，埃里克森的英超主帅生涯也是开门红，他的曼城新军以2-0击败西汉姆。埃里克森称之为“完美的开端”。

罗伊•基恩也是执掌教鞭后首次率军打英超，他的桑德兰队压哨进球，拔掉了传统强队热刺。

此外，纽卡斯尔、埃弗顿和布莱克本都有斩获。

上赛季冠军曼联队星期天对雷丁，开始卫冕旅程。曼联的边锋吉格斯还说，希望本赛季能锦上添花。

而上赛季亚军切尔西星期天迎战升班马伯明翰，但正如兰怕德向BBC所说的，赛季一开始，好几位关键队员就伤病在身。

星期天的另一场比赛是阿森纳尔对富勒姆。

英文对照：

The Premiership is back. Indeed it was. Liverpool began their season with a 2-1 win at Aston Villa, thanks to that Steven Gerrard free kick just 60 seconds from the final whistle.

Meanwhile Sven Goran Eriksson began life in the Premier League with victory. His new-look Man City side won 2-nil against West Ham. Eriksson later described it as “a perfect start” .

Also beginning managerial life in the Premier League - was Roy Keane - who's Sunderland side upset Spurs with a late, late winner....

There were also wins for Newcastle, Everton and Blackburn.

The Champions Manchester United begin the defence of their title later today against Reading. And United's ever-green winger Ryan Giggs wants more success...

Chelsea take on new-boys Birmingham - but as Frank Lampard told the BBC they begin the season without some key players...

Also later today Arsenal take on Fulham.