Le traducteur des termes du coronavirus

Que signifient tous ces termes.

• Test d'anticorps

  Un test médical qui peut montrer si une personne a eu le coronavirus et a maintenant une certaine immunité. Le test détecte les anticorps dans le sang, qui sont produits par l'organisme pour combattre la maladie.

• Asymptomatique

  Une personne qui a une maladie mais qui ne présente aucun des symptômes qu'elle provoque. Certaines études suggèrent que certaines personnes atteintes d'un coronavirus sont porteuses de la maladie mais ne présentent pas les symptômes habituels, comme une toux persistante ou une température élevée.

• Coronavirus

  Un des groupes de virus qui peuvent causer des maladies graves ou légères chez les humains et les animaux. Le coronavirus qui se propage actuellement dans le monde provoque la maladie du Covid-19. Le rhume et la grippe (influenza) sont d'autres types de coronavirus.

• Covid-19

  La maladie causée par le coronavirus a été détectée pour la première fois à Wuhan, en Chine, fin 2019. Elle affecte principalement les poumons.

• Aplatir la courbe

  Ralentir le taux de transmission afin que le pic en termes de nombre de cas soit aplati en une courbe plus lisse lorsqu'il est tracé sur un graphique, afin d'éviter qu'un nombre très élevé de cas de coronavirus ne surcharge les services de santé.

• Grippe

  Abréviation de "influenza", un virus qui provoque régulièrement des maladies chez les humains et les animaux, lors d'épidémies saisonnières.

• Immunité collective

  Comment la propagation d'une maladie ralentit après qu'une proportion suffisamment importante de la population y a été exposée.

• Immunisé

  On dit qu'une personne dont le corps peut supporter ou repousser une maladie est immunisée contre celle-ci. Une fois qu'une personne s'est remise de la maladie causée par le coronavirus, Covid-19, par exemple, on pense qu'elle ne peut plus l'attraper pendant un certain temps.

• Période d'incubation

  Période entre le moment où l'on attrape une maladie et celui où l'on commence à présenter des symptômes.

• Confinement

  Restrictions de la circulation ou de la vie quotidienne, où les services publiques sont fermées et où l'on dit aux gens de rester chez eux. Des mesures de confinement ont été imposées dans plusieurs pays dans le cadre d'efforts drastiques pour contrôler la propagation du coronavirus.

• Epidémie

  Cas multiples d'une maladie survenant rapidement, en cascade ou en différents endroits.

• Pandémie

  Une épidémie de maladie grave se propageant rapidement dans de nombreux pays simultanément.

• Quarantaine

  L'isolement des personnes exposées à une maladie contagieuse pour empêcher sa propagation.

• Sars

  Le syndrome respiratoire aigu sévère, un type de coronavirus apparu en Asie en 2003.

• Auto-isolation

  Rester à l'intérieur et éviter tout contact avec d'autres personnes, dans le but de prévenir la propagation d'une maladie.

• Distanciation sociale

  Se tenir à l'écart des autres personnes, dans le but de ralentir la transmission d'une maladie. Le gouvernement conseille de ne pas voir d'amis ou de parents autres que ceux avec lesquels vous vivez, de travailler à domicile si possible et d'éviter les transports publics.

• Etat d'urgence

  Mesures prises par un gouvernement pour restreindre la vie quotidienne pendant qu'il fait face à une crise. Il peut s'agir de fermer des écoles et des lieux de travail, de restreindre la circulation des personnes et même de déployer les forces armées pour soutenir les services d'urgence réguliers.

• Symptôme

  Tout signe de maladie, déclenché par le système immunitaire de l'organisme qui tente de combattre l'infection. Les principaux symptômes du coronavirus sont la fièvre, une toux sèche et l'essoufflement.

• Vaccin

  Un traitement qui amène l'organisme à produire des anticorps, qui combattent une maladie, et donne une immunité contre une nouvelle infection.

• Appareil respiratoire

  Une machine qui prend en charge la respiration du corps lorsque la maladie a provoqué une défaillance des poumons.

• Virus

  Un minuscule agent qui se copie à l'intérieur des cellules vivantes de tout organisme. Les virus peuvent provoquer la mort de ces cellules et interrompre les processus chimiques normaux de l'organisme, provoquant ainsi des maladies.