Skip to main contentAccess keys help

[an error occurred while processing this directive]
BBC News
watch One-Minute World News
News image
Last Updated: Monday, 22 August 2005, 11:33 GMT 12:33 UK
Finding the craic in how we speak
Gerry Anderson
Presenter Gerry Anderson explores the words we use
In Northern Ireland, you mitch, in Yorkshire you twag and everywhere else you skive.

Playing truant from school has spawned a wealth of words - from bunking off, to wagging or nicking off.

And the infinite variety of words, dialect and accents is what is being celebrated in Voices, an ambitious new project from the BBC.

From 20-28 August, BBC radio stations, national and local, are celebrating the way we speak.

BBC Radio Ulster presenter Gerry Anderson is taking to the road in a Big Yellow Bus across Northern Ireland with expert linguist Loreto Todd to listen to how people "tell them".

NI Colloquialisms
Gutties - trainers
Poke - ice cream
Starving - freezing
Mitch - play truant
Beak off - play truant
Snicket - alleyway
Mucker - friend

At the heart of the project is a collection of ground breaking recordings of 1,000 voices from around the United Kingdom.

In Northern Ireland, the Armagh Rhymers - a group of modern day mummers - as well as Ballycastle's Aquaholics Dive Club and residents of Annalong, had their voices saved in the Ulster Folk and Transport Museum.

Visitors to the museum will be able to listen to Rathlin islanders, women from the Travelling Community in Belfast, Ulster Scots speakers and Irish language speakers from west Belfast.

An online survey of the words we use, called the Word Map, found that "mutton dummies", a term for soft shoes, is unique to Northern Ireland.

"Snow coned" and "tweddle", both meaning "cold" were only submitted in Northern Ireland, although "freezing" was the top choice in every region.

And the 10 most popular words for "friend" included mate, pal, butty and dude.

Visitors to Yorkshire should be aware that "oppo" is a non threatening term, as it also means friend.

However the word "boyo", meaning friend, is out of fashion. It was submitted by one single person in all of Wales.




SEE ALSO:
Plain speaking
19 Aug 05 |  Magazine


RELATED BBC LINKS:

RELATED INTERNET LINKS:
The BBC is not responsible for the content of external internet sites


PRODUCTS AND SERVICES

AmericasAfricaEuropeMiddle EastSouth AsiaAsia Pacific