BBC HomepageWorld ServiceEducation
BBC Homepagelow graphics version | feedback | help
BBC News Online
 You are in: Education: Correspondents
News image
Front Page 
World 
UK 
UK Politics 
Business 
Sci/Tech 
Health 
Education 
Hot Topics 
UK Systems 
League Tables 
Features 
Entertainment 
Talking Point 
In Depth 
AudioVideo 
News image


The BBC's Andrew Burroughs
"A handful of schools are teaching pupils to learn a language by using it"
 real 28k

Monday, 12 June, 2000, 13:38 GMT 14:38 UK
Curb on schools' languages innovation
millais school class
A few UK schools already offer bilingual learning
Schools trying out a novel way of teaching languages - "immersing" pupils in the subject - are finding it tough going. By the BBC's Andrew Burroughs

Since the Nuffield Foundation marked the UK bottom of the class when it comes to language learning, in a report in May, language teachers have been scratching their heads over the best methods of instilling a foreign tongue and improving the fluency of young people.

The Nuffield Languages Inquiry said that, although students needed languages to compete in the modern European market place, nine out of 10 gave up languages at 16, while those who continued often lacked the ability to use the language in practice.

The report also pointed to a lack of coherence in overall government policy, with a desperate shortage of language teachers, and said that in future language learning should begin at age seven in all schools.



Many students are unable to put their language skills to practical use
In response the Department for Education said that a quarter of all primary schools in England already offered languages, although they were not required to - often drawing on voluntary support from capable parents.

And it said that primary school teachers who wanted to give children a taste of languages alongside the national curriculum, would in future be provided with schemes to help them to do so.

It would also encourage students to do language at AS-level, the first year of sixth form, and it was providing special incentives for language teachers entering the profession.

As far as practical ability goes many countries have found the most effective method is that of so-called "immersion" - surrounding the child with the foreign language, so they are forced to speak it in practical situations.

America and Canada have "immersing schools" where the whole school day is in a language other than the mother tongue, and a number of enterprising groups are trying the same principle in Britain - but not with much encouragement.



Christine Jenkins speaks to her son in French only
Christine Jenkins is an ex-patriot American who believes being bilingual is essential for living in Europe, and that pre-school is the crucial age to start.

From the moment her young son Adam was born she has spoken to him exclusively in French, which she learned in school. Adam hears English from his father and his playmates.

"I often get told off by other parents," Christine says. "They say that since I'm his mother I should speak to my son in my mother tongue, and that I'll miss lots of nuances.

"But I'm absolutely convinced it's worth it, so that Adam has the chance I never had - to be bilingual. It'll be great for him for the rest of his life."

Some 20 schools around the country are experimenting in bilingual or immersion techniques.

The Millais girls' comprehensive in West Sussex has been teaching GCSE business studies in Spanish, where the girls actually sit a Spanish version of the business GCSE at the end. All the students taking part have achieved top marks in both Spanish and business.

And the pupils' verdict?

"You have to think in Spanish or you can't follow the Business lesson", one explains. "But our Spanish ends up better than everyone else's."



Headteacher Leon Nettley is being forced to drop bilingual exams
However, their headteacher, Leon Nettley, has been told the bilingual exam cannot be used after the year 2000 as it no longer fits the standardised exam system.

"The regulations seem to stifle diversity," he says. "And it's doubly disappointing other schools didn't join us so it could continue in the future.

"Our young people have to be at a disadvantage if their European rivals in the job market have a second language and they don't."

The examination authorities argue that sitting a subject in another language creates an unnecessary barrier for the students, who might not therefore achieve their best in the subject, and for the examiners and grade checkers, who would also need to be competent in the language as well as the subject sat.

The idea of some schools going bilingual while others do not contradicts the standardisation required by the national curriculum and the school league tables.



George Turnbull says bilingual exams would be "chaotic"
George Turnbull of the biggest exam board, the Assessment and Qualifications Alliance, says: "We pride ourselves on having the most rigorous examination system in the world.

"To introduce a subject examined in another language confuses the picture. It will be chaotic - a return to the situation where we had no idea what was being taught in schools.

"Employers want to know exactly what students are learning, and I don't think this kind of thing would benefit young people."

Another method of language immersion is the foreign exchange.

Ten-year-old James Gillespie is spending six months in France with his pal Davy's family, while attending the local school near Laval, in Brittany. Davy previously spent six months in England.



James Gillespie (left) is now a fluent French-speaker
James has to speak French, for example, to be sure of seconds at dinner.

"I speak French at meals, in school, playing football," he says. "If there's a word I don't understand I ask, and pretty soon my French gets better."

But few British schools take part. Janet Turley of Allef, the association which organises such exchanges, says schools are afraid that losing talented pupils and playing host to French students will drag down their league table results, while fluent pupils returning from their exchanges will need extra teaching.

The fact that five times more French than British families are applying to take part in exchanges is one sign of Britain's continuing problem with languages.

News imageSearch BBC News Online
News image
News image
News imageNews image
Advanced search options
News image
Launch console
News image
News image
News imageBBC RADIO NEWS
News image
News image
News imageBBC ONE TV NEWS
News image
News image
News imageWORLD NEWS SUMMARY
News image
News image
News image
News image
News imageNews imageNews imageNews imagePROGRAMMES GUIDE
See also:

07 Jun 00 | Education
Cash attracts recruits to teaching
23 Jul 99 | Education
Cash incentives to go abroad
24 Aug 99 | Education
Students shun languages
Links to more Correspondents stories are at the foot of the page.


Links to more Correspondents stories



News imageNews image